prog: 1876
squelettes/rubrique-3.html

Filem’on

Filem’on, le festival international de films pour enfants de Bruxelles, a parcouru le monde sur les traces de créatures légendaires. Pendant les vacances de la Toussaint, toutes leurs histoires seront projetées sur plusieurs écrans de la capitale. Filem’on est de retour, les valises pleines de bobines pour les enfants à partir de 2 ans !

Et pendant toute la semaine, des réalisateurs et artistes d’ici et d’ailleurs rencontreront les petits curieux et grands rêveurs !

Au Cinéma Nova cette septième édition de Filem’on se déroulera du 31 octobre au 3 novembre 2013, avec des décorations magnifiques, des avant-premières et des films classiques, une fête costumée, des ateliers et laboratoires bigarrés.


Réservation possible : info@filemon.be



Dit jaar viert Filem’on, het Internationaal Kinderfilmfestival van Brussel, zijn zevende verjaardag ! In de herfstvakantie openen een aantal Brusselse filmhuizen opnieuw hun deuren voor alle kinderen vanaf 2 jaar. Met op het programma : meer dan 80 kort- en langspeelfilms in alle maten en gewichten, in alle stijlen en genres én uit alle hoeken van de wereld ! Ook kan je een praatje slaan of handen schudden met een echte filmregisseur. Dit jaar draait Filem’on rond het thema ‘Sprookjes’, en dat zal je geweten hebben !

Van 31 oktober tot 3 november 2013, 4 dagen lang, baadt het festival in Cinema Nova in een sprookjesachtige sfeer, met feeërieke versieringen, gloednieuwe films, een aantal heerlijke sprookjesfilmklassiekers , workshops en een niet te missen sprookjesbal !

Reservatie mogelijk : info@filemon.be



This year, Filem’on, the Brussels International Children’s Film Festival, celebrates its 7th birthday ! During the autumn holidays, from Sunday 27 October until Sunday 3 November, the Brussels film venues Cinema Nova, Aventure, Cinematek, GC Everna, GC De Pianofabriek, GC Ten Weyngaert and Espace Delvaux, welcome all children between the ages of 3 and 15. The program will be richer than ever before : more than 80 short and feature-lenght films in all different styles and genres, from all corners of the world !

This year’s theme will be ‘Fairy Tales’. During seven days, the festival will bathe in a fairy tale atmosphere, with impressive decorations, a large number of thematic workshops and events and some amazing film classics !

The festival will also focus – in collaboration with Europalia, the International Arts Festival – on host country India, in order to highlight the cinematic richness the country has to offer. We have already selected a couple of exciting Indian films, which we woud like to present to you during the festival.

And, of course, we will also invite a couple of directors to present their film !

Reservation possible : info@filemon.be



Janis Nords, 2013, LV, video, vo st ang fr & nl, 82'

Raimond est un ado curieux, plein de ressources et doué pour le saxophone. Sa maman travaille beaucoup pour joindre les deux bouts. Il est souvent seul face à ses soucis et à ses sentiments. Désemparé, il enfourche son scooter. Les contraintes du quotidien disparaissent alors dans l’obscurité de la nuit...

Premier prix dans la catégorie jeunesse au Festival de Berlin 2013.

À partir de 10 ans

31.10 > 14:00
5€ / 3,5€


Janis Nords, 2013, LV, video, vo st ang fr & nl, 82'

Raimonds moeder loopt altijd gestresseerd rond. Ze heeft een loodzware job in het ziekenhuis en draait heel wat overuren. Raimond is met al zijn zorgen en gevoelens dan ook vaak aangewezen op zichzelf. Als hij weer eens niet weet wat te doen, gaat hij maar naar het skatepark of haalt hij samen met zijn kompaan kattenkwaad uit.

Beste kinderfilm op de Berlinale 2013.

Leeftijd 10+

31.10 > 14:00
5€ / 3,5€


Janis Nords, 2013, LV, video, vo st ang fr & nl, 82'

Raimonds mother is always stressed-out. She has a lot to do at the hospital and is working overtime. Raimonds is often all on his own with his worries and feelings. When he doesn’t know what else to do, he rides his scooter to the skate park, and the rules of home fade into the darkness of the night. With every passing day, it becomes more difficult to keep quiet about his lies, both small and large. Best Children’s movie on the 2013 Berlinale.

From 10 years old

31.10 > 14:00
5€ / 3,5€


Courts métrages

Rebelles

À partir de 12 ans

+ Krokodile ohne Sattel

Britta Wandaogo, 2012, DE, video, vo st fr & nl, 16'

Si tu ne sais pas où tu vas, regarde d’où tu viens... Le monde de Kaddi (12 ans) n’a rien d’un parcours fléché. Un road movie documentaire sur la chance d’être soi-même.

+ I’m Going to Mum’s

Lauren Jackson, 2013, NZ, video, vo st fr & nl, 12'

Un jour, Jacob (huit ans) prend une décision : il ne se déshabillera plus jamais. Il entend ainsi s’opposer au divorce de ses parents.

+ Summer Suit

Rebecca Peniston-Bird, 2013, US, video, vo st fr & nl, 15'

Un jour, Roberta découvre un vieux costume d’été dans la garde-robe de son frère et décide de le porter.

+ Feral

Daniel Sousa, 2012, US, video, sans dial, , 13'

Un chasseur solitaire trouve un enfant sauvage au milieu des bois et le ramène à la civilisation.

+ Héros

Benoît Martin, 2013, FR, video, vo st nl, 18'

Pendant les élections municipales de 1995, au petit matin, un village découvre d’immenses graffitis visant le militant du front national embauché par le maire sortant. Maxime décide de revendiquer cet acte…

31.10 > 16:00
3,5€ / 2,5€


Courts métrages

Rebellious

From 12 years old

+ Krokodile ohne Sattel

Britta Wandaogo, 2012, DE, video, vo st fr & nl, 16'

A documentary road movie about the happiness of begin oneself. We follow 12-year-old Kaddi, for whom the universe doesn’t exist of something called ’the right explanations’.

+ I’m Going to Mum’s

Lauren Jackson, 2013, NZ, video, vo st fr & nl, 12'

Eight-year-old Jacob is taking a stand - he will never, ever taky any clothes off again. And if that doesn’t teach his newly divorced parents a lesson in sharing then nothing will.

+ Summer Suit

Rebecca Peniston-Bird, 2013, US, video, vo st fr & nl, 15'

One day, Roberta discovers an old summer suit in her brother’s wardrobe and decides to wear it from that moment on.

+ Feral

Daniel Sousa, 2012, US, video, sans dial, , 13'

A lone hunter finds a wild child in the middle of the forest and decides to take it with him to civilization. Being a stranger in his new environment, he tries to adapt himself using the same strategies as those in the forest.

+ Héros

Benoît Martin, 2013, FR, video, vo st nl, 18'

During the 1995 municipal elections, the inhabitant sof a small French village stumble upon graffiti tags, aimed against the mayor of the village. A small boy claims he did it to impress a girl he likes.

31.10 > 16:00
3,5€ / 2,5€


Courts métrages

Rebelse Kortfilms

Leeftijd 12+

+ Krokodile ohne Sattel

Britta Wandaogo, 2012, DE, video, vo st fr & nl, 16'

Een documentaire roadmovie over het geluk om zichzelf te zijn. We volgen de twaalfjarige Kaddi, in wie zijn universum er niet zoiets bestaat als ‘juiste verklaringen’.

+ I’m Going to Mum’s

Lauren Jackson, 2013, NZ, video, vo st fr & nl, 12'

Jacob is acht jaar oud en neemt een nogal ongewone beslissing - hij zal zijn kleren nooit, maar dan ook nooit meer uitdoen. Dat zal zijn pas gescheiden ouders beslist een lesje leren !

+ Summer Suit

Rebecca Peniston-Bird, 2013, US, video, vo st fr & nl, 15'

Op een dag ontdekt Roberta een oud zomerpak tussen haar broers spullen en besluit het vanaf dan altijd te dragen.

+ Feral

Daniel Sousa, 2012, US, video, sans dial, , 13'

Een eenzame jager vindt een wild kind in het midden van het bos en neemt het mee naar de beschaving.

+ Héros

Benoît Martin, 2013, FR, video, vo st nl, 18'

Tijdens de verkiezingen van 1995 stootten de inwoners van een Frans dorpje op immense graffitislogans, gericht tegen de partij van de burgemeester. Maxime beslist om deze daad te claimen.

31.10 > 16:00
3,5€ / 2,5€


Jacco Groen, 2013, NL, video, vo st fr & nl, 105'

Lilet est une jeune fille de treize ans qui lutte pour survivre dans les rues de Manille. Claire, une travailleuse sociale, essaie de l’aider, mais Lilet a la tête dure. Elle a décidé de s’en sortir seule. Ce film est basé sur les témoignages de Lilet, devenue la plus célèbre des enfants des rues de Manille. Musique composée par An Pierlé. Le film a remporté le Prix du Meilleur Film de Jeunesse au Festival du Film pour Enfants au Danemark.

À partir de 13 ans

+ Thomas

Heleen Declercq, 2012, BE, video, sans dial, , 5'

Court métrage récompensé par le Kunstbende Brussel, sur un jeune garçon un peu à côté de ses pompes.

Rencontre avec l’équipe (Heleen Declercq et Jacco Groen) et la musicienne An Pierlé

31.10 > 19:00
5€ / 3,5€


Jacco Groen, 2013, NL, video, vo st fr & nl, 105'

Lilet is een meisje van 13 jaar dat vecht om te overleven op de straten van Manilla en dreigt af te glijden in de prostitutie. Sociaal werkster Claire probeert wanhopig het meisje te redden maar haar pogingen stranden keer op keer. De film is gebaseerd op interviews met Lilet, een jong meisje, dat uiteindelijk de meest bekende prostituee van Manilla werd. Met muziek van An Pierlé. De film won de prijs van Beste Jeugdfilm op het Jeugdfilmfestval in Denemarken.

Leeftijd 13+

+ Thomas

Heleen Declercq, 2012, BE, video, sans dial, , 5'

Winnend filmpje van de Kunstbende Brussel over een jongen met een hoek af.

Ontmoeting met de regisseurs en muzikant

31.10 > 19:00
5€ / 3,5€


Jacco Groen, 2013, NL, video, vo st fr & nl, 105'

The film Lilet Never Happened is a character driven story about Lilet, a maladjusted Filipino street-girl, struggling to survive on the streets of Manila. International social worker Claire tries to safe her but this hard headed, traumatized girl thinks she can take her life in her own hands. Though Lilet gets many opportunities to quit, she stubbornly chooses the hard way. The film is based on interviews with Lilet, a little girl, who became Manila’s most famous child prostitute.

From 13 years old

+ Thomas

Heleen Declercq, 2012, BE, video, sans dial, , 5'

Main winner of the Kunstbende Brussels competition that tells the story of a very peculiar boy.

Meet an greet with the Jacco Groen, Heleen Declercq and An Pierlé

31.10 > 19:00
5€ / 3,5€


Courts métrages

Enchantements

À partir de 4 ans

+ Room On the Broom

Max Lang & Jan Lachauer, 2012, GB, video, vo st fr, 25'

Une sorcière enthousiaste emmène sur son balai toutes sortes d’animaux. Son chat ne voit pas ce remue-ménage d’un très bon œil.

+ Le Père Frimas

Youri Tcherenkov, 2012, FR-JP, video, vo fr , 25'

Le Père Frimas vit au sommet des Alpes. Chaque hiver, il veille à l’enneigement des montagnes. Mais cette année, rien ne se passe comme prévu...

01.11 > 10:30
3,5€ / 2,5€


Courts métrages

Heksen en Tovenaars

Leeftijd 4+

+ Room On the Broom

Max Lang & Jan Lachauer, 2012, GB, video, vo st fr, 25'

In deze film volgen we de avonturen van een vriendelijk heksje dat enkele onverwachte dieren meevraagt op haar bezemsteel. Haar kat echter vindt het maar niks.

+ Le Père Frimas

Youri Tcherenkov, 2012, FR-JP, video, vo fr , 25'

Eenzaam op een alpentop leeft Père Frimas, een wonderlijk figuur die magische krachten bezit. Elke winter zorgt hij ervoor dat de sneeuw het hele woud bedekt. Maar dit jaar gebeurt er niks...

01.11 > 10:30
3,5€ / 2,5€


Courts métrages

Witches and Wizards

From 4 years old

+ Room On the Broom

Max Lang & Jan Lachauer, 2012, GB, video, vo st fr, 25'

The crazy adventures of a friendly witch that invites a bunch of animals on her broom. Her cat however, doesn’t like it one bit.

+ Le Père Frimas

Youri Tcherenkov, 2012, FR-JP, video, vo fr , 25'

Père Frimas lives all by himself on a high Alp top. He’s a magical creature who possesses wonderful powers. Each winter, he looks after the forest being covered with snow. But this year, nothing happens. What’s wrong ?

01.11 > 10:30
3,5€ / 2,5€


Workshop

Heksenbrouwsels

Drakenbloed, mammoethaar, sokkensap, paddenkwijl… dat zijn de ingrediënten
van de speciale heksensoep die we samen zullen maken, op basis van de magische
formule uit de animatiefilm "Room On the Broom". De soep zal bovendien een mooie
verrassing bevatten !

Leeftijd 4+

Inschrijving verplicht : info@filemon.be

01.11 > 11:30
2,5€


Workshop

Magic Potions

Dragon blood, mammoth hair, socks’ juice and toad drool will be the ingredients of a fantastic potion that will be created in groups. For the final, the magic formula of the animated film “Room on the Broom” is recited by heart and everybody will get a nice surprise !

01.11 > 11:30
2,5€


Workshop

Potions magiques

Sang de dragon, poil de mammouth, jus de chaussettes et bave de crapaud seront les ingrédients d’une fabuleuse potion qui sera réalisée en groupe. Pour le final, la formule magique du dessin animé "Room On the Broom" sera récitée en cœur et la potion réservera une belle surprise !

Animé par Maïté D’Hoir de l’Herboristerie Moderne.

À partir de 4 ans

Inscription obligatoire : info@filemon.be

01.11 > 11:30
2,5€


Princess War

La guerre de princesse

Vladimir Alenikov, 2013, RU, video, vo st fr & nl, 90'

Une guerre des gangs fait rage dans la banlieue de Moscou. Elle oppose des natifs russes à des réfugiés originaires des républiques méridionales de l’ex-URSS. Princesse, une jeune fille russe , et Karen, un jeune arménien, tombent amoureux. Mais la haine et l’intolérance les obligent à nier leurs sentiments.

Suivi d’une rencontre avec le réalisateur.

À partir de 10 ans

01.11 > 14:00
5€ / 3,5€


Vladimir Alenikov, 2013, RU, video, vo st fr & nl, 90'

Een klein voorstadje van Moskou wordt verscheurd door twee rivaliserende jeugdbendes - een lokale Russische en eentje met vluchtelingen uit de zuidelijke republieken van de voormalige Sovjetunie. Princess, een Russisch meisje en Karen, een jongen uit Armenië worden verliefd op elkaar. Ze worden gedwongen hun gevoelens opzij te zetten in een atmosfeer gevuld met haat, wreedheid en religieuze en etnische intolerantie.

Ontmoeting met de regisseur na de film

Leeftijd 10+

01.11 > 14:00
5€ / 3,5€


Vladimir Alenikov, 2013, RU, video, vo st fr & nl, 90'

The small town Rosrentgen, located in the Moscow suburbs was divided in the 1990s between its two ruling adolescent gangs – the local Russians and the refugees from the Southern republics of the former Soviet Union. A Russian girl nicknamed Princess and Karen, an Armenian boy fall in love. They are forced to fight their rights and their developed feelings for one another in the atmosphere filled with hate, cruelty and most significantly of all, religious and ethnic intolerance.

Meet & Greet with director Vladimir Alenikov

From 10 years old

01.11 > 14:00
5€ / 3,5€


Courts métrages

Child’s Play

From 9 years old

+ Geen game alleen

CVO Lethas, Liesbet Allegaert & Sandra Verkaart, 2013, BE, video, sans dial, , 5'

Film made by pupils of the CVO Lethas about space to play in the city and how to make friends there.

+ The Game Must Go On

Angeli Andrikopoulou & Argyris Tsepelikas, 2011, GR, video, vo st fr & nl, 20'

Each day when school’s out, a bunch of friends start playing soccer. But as soon as they start, the neighbours will do everything to stop their little game.

+ Baghdad Messi

Sahim Omar Kalifa, 2013, BE, video, vo st fr & nl, 15'

Young Hamoudi has only one leg, but is completely addicted to soccer, and he and his friends look forward to the Champions League final between Barcelona and Manchester United, just like the rest of the world.

+ The Amber Amulet

Matthew Moore, 2013, NZ, video, vo st fr & nl, 23'

Liam knows everything about stones and minerals. At night, he wears a mask and looks for a good deed.

01.11 > 16:00
3,5€ / 2,5€


Courts métrages

Jeux d’enfants

À partir de 9 ans

+ Geen game alleen

CVO Lethas, Liesbet Allegaert & Sandra Verkaart, 2013, BE, video, sans dial, , 5'

Un film d’animation sur les plaines de jeux en ville et sur comment "se faire des amis". Réalisé par les élèves du CVO Lethas (une école de langues bien bruxelloise).

+ The Game Must Go On

Angeli Andrikopoulou & Argyris Tsepelikas, 2011, GR, video, vo st fr & nl, 20'

Dans un quartier surpeuplé, tous les jours après l’école, une bande d’amis joue au football. Mais les voisins râlent et profèrent menaces et malédictions à leur encontre .

+ Baghdad Messi

Sahim Omar Kalifa, 2013, BE, video, vo st fr & nl, 15'

Hamoudi (10 ans) n’a qu’une seule jambe, mais ça ne l’empêche pas d’adorer le foot. Le monde entier a les yeux rivés sur la finale de la Champions League.

+ The Amber Amulet

Matthew Moore, 2013, NZ, video, vo st fr & nl, 23'

Liam est passionné par les pierres précieuses et les minéraux. La nuit, vêtu comme un vengeur masqué, et grâce à ses supers-pouvoirs, il protège le quartier.

01.11 > 16:00
3,5€ / 2,5€


Courts métrages

Kinderspel

Leeftijd 9+

+ Geen game alleen

CVO Lethas, Liesbet Allegaert & Sandra Verkaart, 2013, BE, video, sans dial, , 5'

Filmpje gemaakt door cursisten en kinderen van het CVO Lethas over speelruimte in de stad en hoe er vrienden maken.

+ The Game Must Go On

Angeli Andrikopoulou & Argyris Tsepelikas, 2011, GR, video, vo st fr & nl, 20'

Elke dag na schooltijd speelt een groepje vrienden voetbal. Maar zodra ze beginnen, doen de buren er alles aan om hun spelletje te laten ophouden.

+ Baghdad Messi

Sahim Omar Kalifa, 2013, BE, video, vo st fr & nl, 15'

De kleine Hamoudi (10) heeft maar één been, maar is volledig verslaafd aan voetbal. Hij en zijn vrienden kijken net als de rest van de wereld uit naar de Champions League finale tussen FC Barcelona en Manchester United.

+ The Amber Amulet

Matthew Moore, 2013, NZ, video, vo st fr & nl, 23'

Liam weet alles af van stenen en mineralen. ‘s Nachts schuimt hij gemaskerd de straten af op zoek naar een goede daad.

01.11 > 16:00
3,5€ / 2,5€


The Emperor’s Nightingale

Le rossignol et l’empereur de Chine

Jiri Trnka, 1948, CZ, 35mm, sans dial, , 67'

Jirí Trnka, maître du cinéma d’animation en marionnettes, réalise en 1948 "Le Rossignol et l’Empereur de Chine". Pour tromper son ennui, un jeune garçon tourne les pages d’un recueil de contes illustrés d’Andersen. Vient le moment de se glisser sous les draps. La légende du Rossignol chanteur, révélée à l’empereur de Chine par une humble fillette, va animer ses rêves... Œuvre splendide, sans paroles, pour laquelle Jean Cocteau avait écrit un commentaire.

À partir de 5 ans

02.11 > 11:00
3,5€ / 2,5€


Jiri Trnka, 1948, CZ, 35mm, sans dial, , 67'

Trnka combineert live action en animatie in deze originele bewerking van het sprookje van Hans Christian Andersen. Een eenzame, zieke jongen droomt zich een fantastische wereld helemaal gebaseerd op het speelgoed en de objecten in zijn kinderkamer. Een echt meesterwerkje !

Leeftijd 5+

02.11 > 11:00
3,5€ / 2,5€


Jiri Trnka, 1948, CZ, 35mm, sans dial, , 67'

Trnka combines live action and animation in this original adaptation of the fairy tale of Hans Christian Andersen. A lonely, sick boy dreams of a fantastic world completely based on the toys and the objects in his children’s room.

From 5 years old

02.11 > 11:00
3,5€ / 2,5€


Dave Fleischer, 1936-39, US, 35mm, vt fr , 56'

Qui ne connaît pas Popeye, le mangeur d’épinards, et son épouse Olive ?! Dans ces trois épisodes de la célèbre série de dessins animés, Popeye et Olive visitent le Moyen-Orient, terre des Mille et Une Nuits... Au cours de ce voyage, ils rencontrent Sindbad, Aladdin, Ali Baba. Un grand classique des années trente à ne pas manquer !

À partir de 5 ans

02.11 > 14:00
3,5€ / 2,5€


Compilation

Les mille et une nuits de Popeye

1001 nacht : Popeye

Dave Fleischer, 1936-39, US, 35mm, vt fr , 56'

Wie kent Popeye niet, de spinazie-etende zeeman en zijn liefje Olijfje ? In deze serie reizen Popeye en Olijfje af naar het Midden-Oosten waar ze de hoofdrol spelen in drie beroemde sprookjes : Sinbad, Aladdin en de wonderlamp, en Ali Baba en de veertig rovers. Een prachtige klassieker uit de jaren 30, niet te missen !

Leeftijd 5+

02.11 > 14:00
3,5€ / 2,5€


Compilation

Les mille et une nuits de Popeye

1001 Nights : Popeye

Dave Fleischer, 1936-39, US, 35mm, vt fr , 56'

Who isn’t familiar with Popeye, the spinach eating sailor and his girlfriend Olive ? In this special, based on the Arabian Nights, Popeye and Olive travel to the Middle East to play the leading part in three famous fairy tales : Sinbad the Sailor, Aladdin and his Magic Lamp and Ali baba and the Forty Thieves. A great classic from the thirties, not to be missed !

From 5 years old

02.11 > 14:00
3,5€ / 2,5€


Bal

Bal des Mille et Une Nuits

Disco choux

A vous petits et grands, ogres bavards, princesses timides et nains sans culottes, il
est l’ heure de sortir au grand jour ! Enfilez votre plus beau costume et venez danser avec nous le mambo endiablé des libellules en dévorant des gâteaux ensorcelés.
C’est sous les lampions magiques du Nova que nous nous retrouverons pour célébrer comme il se doit le grand bal des 1001 nuits. N’hésitez pas à inviter toutes les sorcières déchues, les pirates avides de grenadine et les monstres édentés que vous connaissez !

De 0 à 99 ans... et n’oublie pas d’apporter du goûter !

02.11 > 15:00
Gratis


To all children big and small, to all impressive giants, shy princesses and dwarfs without underpants, the time has come to come out of your cave ! Put on your nicest suit and come dance with us, while enjoying some magic strawberry cake. We’ll meet underneath the magic lanterns of Cinema Nova to celebrate this great Dance of the 1001 Nights. Take all the witches, pirates and toothless monsters you know with you ! In other words, dress up and take a small snack to share with the others !

From 0 to 99 years old… and don’t forget your snack !

02.11 > 15:00
Gratis


Aan groot en klein, kletsende reuzen, verlegen prinsessen en onderbroekloze dwergen, de tijd is gekomen om uit je hol te kruipen ! Haal je mooiste pakje boven en kom met ons de ongelofelijke libellenmambo dansen tussen twee happen betoverde aardbeientaart. We ontmoeten elkaar onder de magische lantaarns van Nova om dit groots 1001-nachtenbal luidruchtig te vieren. Neem alle afgeschreven heksen, appelsapzotte piraten en tandloze monsters die je kent maar mee !

Van 0 tot 99 jaar… en vergeet je vier-uurtje niet !

02.11 > 15:00
Gratis


Courts métrages

Land and Sea

From 3 years old

+ Story of a Sea Turtle

Kathy Schultz, 2013, CA, video, sans dial, , 10'

Under the cover of night, a sea turtle secretly digs a hole on a tropical beach and lays her eggs in the sand before returning to the ocean. A Sea Turtle Story is a moving and exquisite stop-motion animated film that chronicles the life cycle of this critically endangered species.

+ Hedgehogs and the City

Evalds Lacis, 2013, LV, video, sans dial, , 10'

They paved paradise and built a city — what are the forest animals to do ? They’ll work together to show the humans who’s really in charge !

+ Hopfrog

Leonid Shmelkov, 2012, RU, video, sans dial, , 5'

Animals and other weird tiny creatures live in holes jumping up and down all day long. But what if someone falls out of rhythm ?

+ Macropolis

Joel Simon, 2012, GB, video, sans dial, , 8'

Two toys with impairments come to life and chase the factory delivery van in the hope of rejoining their friends.

+ The Mole at the Sea

Anna Kadykova, 2012, RU, video, sans dial, , 5'

Everyone’s off to the seaside. Not wanting to miss out, the mole starts digging. When he get’s there it’s nice and quiet. But then the hordes arrive.

03.11 > 11:00
3,5€ / 2,5€


Courts métrages

Sur mer et sur terre

À partir de 3 ans

+ Story of a Sea Turtle

Kathy Schultz, 2013, CA, video, sans dial, , 10'

L’émouvant et périlleux parcours des tortues marines en voie de disparition. De leur naissance sur la plage à leur vie dans l’océan.

+ Hedgehogs and the City

Evalds Lacis, 2013, LV, video, sans dial, , 10'

"Ils" ont pavé le paradis et ont construit une ville. Comment les animaux vont-ils riposter ?

+ Hopfrog

Leonid Shmelkov, 2012, RU, video, sans dial, , 5'

Certains animaux vivent dans des trous et sautent de haut en bas toute la journée. Et si l’un d’eux sautait à contre-temps ?

+ Macropolis

Joel Simon, 2012, GB, video, sans dial, , 8'

Deux jouets cassés sont écartés de la vente. Ils se rebellent et prennent en chasse la camionnette de livraison dans l’espoir de rejoindre leurs amis.

+ The Mole at the Sea

Anna Kadykova, 2012, RU, video, sans dial, , 5'

Tout le monde va à la mer. Ne voulant pas manquer ça, la taupe commence à creuser. Quand elle arrive, tout est calme. Mais ensuite...

03.11 > 11:00
3,5€ / 2,5€


Courts métrages

Te land of ter zee

Leeftijd 3+

+ Story of a Sea Turtle

Kathy Schultz, 2013, CA, video, sans dial, , 10'

Beschermd door de duisternis, graaft een zeeschildpad een gat in het zand van een tropisch strand om er haar eitjes in te bewaren alvorens terug te keren naar de oceaan.

+ Hedgehogs and the City

Evalds Lacis, 2013, LV, video, sans dial, , 10'

Om een stad te bouwen, hebben de mensen de natuur platgewalst. Wat moeten de dieren nu doen ?

+ Hopfrog

Leonid Shmelkov, 2012, RU, video, sans dial, , 5'

De dieren leven in gaten in de grond en doen niets anders dan springen. Maar wat moet je doen als er iemand het ritme verstoort ?

+ Macropolis

Joel Simon, 2012, GB, video, sans dial, , 8'

Twee stukken speelgoed met een mankement komen tot leven.

+ The Mole at the Sea

Anna Kadykova, 2012, RU, video, sans dial, , 5'

Het molletje is aan zee. Het is er erg rustig, tot de toeristen komen.

03.11 > 11:00
3,5€ / 2,5€


Wunderkinder

Les enfants prodiges

Markus Rosenmüller, 2011, DE, 35mm, vo st fr & nl, 100'

"Les enfants prodiges" raconte l’histoire de trois jeunes filles virtuoses qui nouent une amitié profonde et partagent un univers enchanteur. Quand les nazis envahissent la ville ukrainienne où elles habitent, deux d’entre elles, deux musiciennes juives, n’ont plus le droit d’être amies avec leur camarade allemande. Elles vont développer un art subtil de la résistance, tout en musique.

À partir de 9 ans

03.11 > 14:00
5€ / 3,5€


Markus Rosenmüller, 2011, DE, 35mm, vo st fr & nl, 100'

"Wunderkinder" vertelt het verhaal van drie muzikaal uitzonderlijk getalenteerde kinderen, die een hechte vriendschap met elkaar vormen, los van hun afkomst en religie. Twee van hen zijn joods, de andere is Duits. Een beklijvend drama gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

Leeftijd 9+

03.11 > 14:00
5€ / 3,5€


Markus Rosenmüller, 2011, DE, 35mm, vo st fr & nl, 100'

"Wunderkinder" tells a tale of three exceptionally musically talented children, who develop a deep and genuine friendship, extending beyond their different religions and nationalities. The two Jewish children Larissa and Abrascha are both virtuosos – one on the piano and the other on the violin. Hanna, a young German girl, is also extremely gifted. Drama based on a true story.

From 9 years old

03.11 > 14:00
5€ / 3,5€


Closing Event

The Children’s Choice

Prior to the closing film, we present the results of the film workshops that took place in elementary school ‘De Gouden Regen’ in Ganshoren and GC De Pianofabriek led by Sandra Verkaart and Stephy Maes. Children present their favourite films and their own creations come to life on the big screen !

03.11 > 16:00
Gratis


En clôture du festival, nous présenterons le résultat de ce qui a été réalisé lors de différents stages et ateliers. Les élèves de l’école primaire Gouden Regen (Ganshoren) et De Buurt (Schaerbeek), ainsi que des stagiaires du festival, ont réalisé des petits films avec Sandra Verkaart, Stephy Maes, Jochem Devens et Ken Christaiens. Leurs créations pourront finalement prendre vie sur grand écran ! Une collation et un verre seront offerts dans le foyer du Nova.

03.11 > 16:00
Gratis


Voorafgaand aan de slotfilm tonen we de resultaten van de filmworkshops die plaats vonden in Basisschool de Gouden Regen (Ganshoren) en GC Pianofabriek (Sint-Gillis) o.l.v. Sandra Verkaart en Stephy Maes. Kinderen stellen hun favoriete films voor en hun eigen creaties komen op groot scherm tot leven ! Verder kan je ook het droomhuis van de Basisschool de Buurt (o.l.v. Ken Christiaens en Jochem Devens) komen bewonderen. Met een hapje en een drankje.

03.11 > 16:00
Gratis


squelettes/rubrique-3.html
lang: fr
id_rubrique: 1877
prog: 1876
pos: aval