> Week-end #3

Peter Cusack Carte blanche

Peter Cusack est un artiste anglais qui est à l’origine musicien, compositeur et improvisateur. Mais c’est pour tout autre chose qu’il nous assurera de sa présence. Depuis de longues années, il voue une passion pour les enregistrements de terrain, les "field recordings". Il conduit des travaux assidus sur notre relation au sonore, et réalise l’empreinte acoustique de lieux, naturels ou industriels et/ou urbains. Il s’interroge : le son est-il vecteur de connaissances au même titre que l’image ? Il étudie les relations entre les citoyens d’une ville et leur environnement sonore à travers, par exemple, les sons préférés des Londoniens, mêlant enquêtes sociologiques et urbanistiques. À Pékin, il fît de même : Beijing est une ville en pleine mutation, technologique, sociologique et économique, où la voiture et les transports en commun modernes détrônent petit à petit le vélo… Profitant de cette carte blanche, Peter Cusack alternera diffusion d’échantillons sonores et commentaires de ceux-ci, en rapport lointain ou proche à nos préoccupations sensorielles du moment.

25.07 > 20:00
Peter Cusack

Peter Cusack is een Engels artiest die muzikant, componist en improvisator is. Maar naar Nova komt hij voor iets helemaal anders. Al jarenlang is hij gepassioneerd bezig met field recordings, veldopnamen. Hij maakt werken over onze relatie met geluid, en realiseert de akoestische vingerafdruk van plekken, of die natuurlijk of industrieel en/of stedelijk zijn. Hij stelt zich vragen : is geluid de overbrenger van kennis, net zoals beeld dat is ? Hij bestudeert de relatie tussen inwoners van een stad en hun sonore omgeving door middel van bijvoorbeeld de geliefkoosde geluiden van Londenaars, wat een mengeling tussen sociologische en stedenbouwkundig onderzoek oplevert. In Beijing deed hij net hetzelfde : deze stad is in volle technologische, sociologische en economische mutatie, waar de auto en moderne vervoersmiddelen de fiets onttronen met een onvoorstelbare snelheid...
Tijdens deze carte blanche wisselt Peter Cusack geluidsfragmenten af met commentaar, met als perspectief onze (sensoriële) bekommernis waar we op dit eigenste moment mee worstelen.

25.07 > 20:00
Latitudes

Stijn Demeunelaere évolue dans le son comme créateur radiophonique mais aussi comme musicien. Il dissèque le son et en révèle ses nombreux mystères. Par son métier, il collecte des sons de par le monde (Afrique du Sud, Islande... mais aussi Bruxelles). Sa prestation consistera à mixer des sonorités de sa collection avec le grondement, le tapage et le boucan qu’il captera en direct dans la rue faisant face au Nova, c’est-à-dire les sons produits par la création du miniring. Les nouvelles nuisances de la ville ne vous épargneront pas, où que vous soyez !


Latitudes

Stijn Demeunelaere is als radiomaker en muzikant constant met geluid bezig. Hij ontleedt geluid en licht een tipje van de sluier op. Als vakman verzamelt hij geluiden uit de hele wereld (Zuid-Afrika, IJsland... maar ook Brussel). Zijn voorstelling bestaat uit een mix van geluiden uit zijn databank met het geronk, het kabaal en de herrie die hij live opneemt in de straat van Nova, met andere woorden de sonoriteit van de mini-ring ! De nieuwe stedelijke hinder achtervolgt iedereen overal, waar je ook gaat of staat !


Light Bulb Music

Basé à Berlin, Michael Vorfeld est performeur, percussionniste et électro-musicien, ou musico-électricien… Il s’intéresse en particulier à l’histoire de la lumière (naturelle et artificielle) et à son incidence sur les comportements humains dans un milieu urbain. Cette passion est l’origine de Light Bulb Music, une performance audiovisuelle qui utilise des sons générés par différentes ampoules électriques. Les scintillements, l’incandescence, les variations rythmiques dues à la versatilité des circuits sont alors transformés en un "monde électroacoustique global et microcosmique" qui se réfléchira autant dans nos pupilles que dans nos oreilles ébahies.


Light Bulb Music

Michael Vorfeld is een performer, slagwerker en elektro-muzikant – of muzikale elektricien – met Berlijn als uitvalsbasis. Hij interesseert zich erg voor de geschiedenis van het licht (natuurlijk en kunstmatig) en voor de interactie met het menselijk gedrag in de stedelijke omgeving. Deze passie staat aan de origine van Light Bulb Music, een audiovisuele performance die vanavond te zien is. In de voorstelling maakt Michael Vorfeld gebruik van geluiden uit verschillende elektrische lampen. De fonkelingen, de gloeihitte, de ritmische variaties door de onbestendigheid van de buizen worden getransformeerd in een “globale elektro-akoustische en microkosmische wereld” die gereflecteerd wordt in onze pupillen en onze eustachiusbuis.


Live [in]audible

Une invitation à changer notre rapport aux bruits ambiants, le temps de deux approches expérimentales sur les sons générés par nos vies urbaines.

+ Latitudes

Stijn Demeunelaere, BE, 30'

Stijn Demeunelaere évolue dans le son comme créateur radiophonique mais aussi comme musicien. Il dissèque le son et en révèle ses nombreux mystères. Par son métier, il collecte des sons de par le monde (Afrique du Sud, Islande... mais aussi Bruxelles). Sa prestation consistera à mixer des sonorités de sa collection avec le grondement, le tapage et le boucan qu’il captera en direct dans la rue faisant face au Nova, c’est-à-dire les sons produits par la création du miniring. Les nouvelles nuisances de la ville ne vous épargneront pas, où que vous soyez !

+ Light Bulb Music

Michael Vorfeld, DE, 45'

Basé à Berlin, Michael Vorfeld est performeur, percussionniste et électro-musicien, ou musico-électricien… Il s’intéresse en particulier à l’histoire de la lumière (naturelle et artificielle) et à son incidence sur les comportements humains dans un milieu urbain. Cette passion est l’origine de Light Bulb Music, une performance audiovisuelle qui utilise des sons générés par différentes ampoules électriques. Les scintillements, l’incandescence, les variations rythmiques dues à la versatilité des circuits sont alors transformés en un "monde électroacoustique global et microcosmique" qui se réfléchira autant dans nos pupilles que dans nos oreilles ébahies.

25.07 > 22:00
Live [in]audible

Een uitnodiging om onze relatie tot omgevingsgeluid te veranderen, aan de hand van twee experimentele benaderingen van klanken afkomstig uit ons stedelijk leven.

+ Latitudes

Stijn Demeunelaere, BE, 30'

Stijn Demeunelaere is als radiomaker en muzikant constant met geluid bezig. Hij ontleedt geluid en licht een tipje van de sluier op. Als vakman verzamelt hij geluiden uit de hele wereld (Zuid-Afrika, IJsland... maar ook Brussel). Zijn voorstelling bestaat uit een mix van geluiden uit zijn databank met het geronk, het kabaal en de herrie die hij live opneemt in de straat van Nova, met andere woorden de sonoriteit van de mini-ring ! De nieuwe stedelijke hinder achtervolgt iedereen overal, waar je ook gaat of staat !

+ Light Bulb Music

Michael Vorfeld, DE, 45'

Michael Vorfeld is een performer, slagwerker en elektro-muzikant – of muzikale elektricien – met Berlijn als uitvalsbasis. Hij interesseert zich erg voor de geschiedenis van het licht (natuurlijk en kunstmatig) en voor de interactie met het menselijk gedrag in de stedelijke omgeving. Deze passie staat aan de origine van Light Bulb Music, een audiovisuele performance die vanavond te zien is. In de voorstelling maakt Michael Vorfeld gebruik van geluiden uit verschillende elektrische lampen. De fonkelingen, de gloeihitte, de ritmische variaties door de onbestendigheid van de buizen worden getransformeerd in een “globale elektro-akoustische en microkosmische wereld” die gereflecteerd wordt in onze pupillen en onze eustachiusbuis.

25.07 > 22:00
Sound & City

En avant-programme de cette dernière soirée, trois intervenants viendront présenter des démarches singulières d’action/enregistrement du son en ville.

À l’issue des exposés, Peter Cusack (cf. samedi 18.07 à 20h) rejoindra les intervenants afin de partager avec vous opinions et expériences en matière de paysage sonore urbain.

26.07 > 18:00
Sound & City

Als inleiding op deze laatste avond van ons zomerprogramma, komen drie intervenanten hun aanpak toelichten, tussen stedelijk activisme en geluidsopname in de stad.

Op het einde zal Peter Cusack (zie ook zaterdag 18 om 20u) zijn steentje bijdragen om samen meningen en ervaringen te delen over het stedelijke geluidslandschap.

26.07 > 18:00
Hors jeu / La vie est belle

Promenade de sons, d’images et de corps dans la civilisation de la thermodynamique, entre nudité et complexité. Elle convoque l’extase harmonique et la puissance tragique du moteur à un cylindre. Elle fait quelques détours par le cri du moine Burton et trouve son épiphanie dans les phrases graphiques de Saint Michel Dave, artiste brut. "Nous voici de nouveau bégayant devant le serpent". Un live soundtrack orchestré par "les filles de hirohito", avec guitare, voix, clarinette, contrebasse et Volvo Penta.

lesfillesdehirohito.com
http://lesfillesdehirohito.com/


Hors jeu / La vie est belle

Een promenade van geluiden, beelden en lichamen in een beschaving van thermodynamica, tussen naaktheid en complexiteit, die de harmonische extase en de tragische kracht van een cilindermotor oproept, met enkele omwegen via de oproep van de surrealistische revolutie en de grafische zinnen van de outsiderkunstenaar Saint Michel Dave. Een live soundtrack, in goede banen geleid door "Les filles de Hirohito", met gitaar, stem, klarinet, contrabas en Volvo Penta.


Vuelta

À partir d’une collection d’enregistrements de bruits de moteurs glanés au fil de ses nombreuses pérégrinations, Sébastien Demeffe compose une véritable ode au moteur à explosion. Les ronrons crachotant des mécaniques sont manipulés en direct à partir d’anciennes bandes magnétiques mises en boucle. Entrecoupés de commentaires complices issus d’une époque révolue, les vrombissements de "Vuelta" sauront rendre ces moteurs sympathiques aux plus écologistes d’entre vous.


Vuelta

Op basis van een verzameling geluidsopnamen van motoren die hij opnam tijdens zijn talrijke omzwervingen, componeert Sébastien Demeffe een ware ode aan de ontploffingsmotor. Het sputterende geronk van de mechanica wordt live gemanipuleerd aan de hand van oude magnetische banden die in een lus worden afgespeeld. Onderbroken door commentaar uit een vervlogen tijdperk, zullen de ronkende motoren van "Vuelta" zelfs de diehard ecologisten onder ons weten te verleiden.


Motor Perf

La preuve en deux performances que même les bruits parmi les plus nuisibles de la ville, les moteurs de bagnoles, peuvent devenir harmonieux …

+ Hors jeu / La vie est belle

les filles de Hirohito, BE, 30'

Promenade de sons, d’images et de corps dans la civilisation de la thermodynamique, entre nudité et complexité. Elle convoque l’extase harmonique et la puissance tragique du moteur à un cylindre. Elle fait quelques détours par le cri du moine Burton et trouve son épiphanie dans les phrases graphiques de Saint Michel Dave, artiste brut. "Nous voici de nouveau bégayant devant le serpent". Un live soundtrack orchestré par "les filles de hirohito", avec guitare, voix, clarinette, contrebasse et Volvo Penta.

lesfillesdehirohito.com

+ Vuelta

Sébastien Demeffe, BE, 30'

À partir d’une collection d’enregistrements de bruits de moteurs glanés au fil de ses nombreuses pérégrinations, Sébastien Demeffe compose une véritable ode au moteur à explosion. Les ronrons crachotant des mécaniques sont manipulés en direct à partir d’anciennes bandes magnétiques mises en boucle. Entrecoupés de commentaires complices issus d’une époque révolue, les vrombissements de "Vuelta" sauront rendre ces moteurs sympathiques aux plus écologistes d’entre vous.

26.07 > 20:00
Motor Perf

Twee performances leveren het bewijs dat zelfs het meest storende stadsgeluid onder alle stadsgeluiden, dat van de automotor, harmonieus kan worden...

+ Hors jeu / La vie est belle

les filles de Hirohito, BE, 30'

Een promenade van geluiden, beelden en lichamen in een beschaving van thermodynamica, tussen naaktheid en complexiteit, die de harmonische extase en de tragische kracht van een cilindermotor oproept, met enkele omwegen via de oproep van de surrealistische revolutie en de grafische zinnen van de outsiderkunstenaar Saint Michel Dave. Een live soundtrack, in goede banen geleid door "Les filles de Hirohito", met gitaar, stem, klarinet, contrabas en Volvo Penta.

+ Vuelta

Sébastien Demeffe, BE, 30'

Op basis van een verzameling geluidsopnamen van motoren die hij opnam tijdens zijn talrijke omzwervingen, componeert Sébastien Demeffe een ware ode aan de ontploffingsmotor. Het sputterende geronk van de mechanica wordt live gemanipuleerd aan de hand van oude magnetische banden die in een lus worden afgespeeld. Onderbroken door commentaar uit een vervlogen tijdperk, zullen de ronkende motoren van "Vuelta" zelfs de diehard ecologisten onder ons weten te verleiden.

26.07 > 20:00
Sound of Noise

"Sound of Noise" fait voler en éclat les lieux communs, fréquentés machinalement et anesthésiés par l’habitude. Jeu du chat et de la souris façon suédoise, le suspens policier est de facture classique. Un crew de percussionnistes, démobilisés de la profession, commet des atteintes sérieuses à l’ordre public. Un inspecteur, affecté par un syndrome d’insensibilité à la musique, les poursuit sans parvenir à mettre le grappin sur la bande. À chacun des attentats sonores, 5 au total, il dresse le constat suivant : détournement d’objets communs vers un chaos percussif. Il faut avouer que le scénario ne casse pas 5 pattes à un canard, prétexte à une farce rythmique dédiée aux bruits du son. Truculentes et décalées, les mises en place et compositions soniques au cœur du film tiennent en haleine : la bouche clouée, les yeux défaits et les oreilles décollées, olé !

26.07 > 22:00
Sound of Noise

"Sound of Noise" laat alle stereotypen achter zich die staan voor doordeweekse sonore kitsch en in slaap wiegende behanggeluiden. In een komische thriller met politie-suspensallures zien we hoe een groep percussionisten de openbare orde verstoort. Een inspecteur die lijdt aan een bijzonder syndroom, met name dat van “absoluut gebrek aan muzikaal gevoel”, achtervolgt de geluidsterroristen, maar krijgt hen niet te pakken. Bij elke geluidsaanslag, er zijn er vijf in totaal, stelt hij hetzelfde vast : verduistering van dagelijkse voorwerpen met als doel percussieve chaos. Het scenario klinkt komisch en origineel, de humor is onderkoeld, en de ondertoon anarchistisch. Een kleurrijke en ontspoorde ode aan het lawaai van geluiden, en hoe mensen opnieuw te laten luisteren naar hun omgeving.

26.07 > 22:00

Le silence est d’or. Et tué bien trop souvent par le bruit du marteau-piqueur. Travail, modernité, industrie ou simplement incivilité individuelle du conducteur, le bruit habite la jungle urbaine, épais, omniprésent. Les klaxons se substituant aux piaillement des oiseaux, les percussions des machines remplaçant les cris des singes. Des sons-arme de guerre, subis ou retournés contre leurs instigateurs, à la symphonie des machines, "écouter" et "entendre" deviennent des notions qui s’inversent. L’oreille se transforme, et apparaît un auditeur mutant…
Les activités festives du piétonnier, l’instauration du miniring et de ses parkings supplémentaires amèneront leur lot de nuisances sonores pour les habitants du Pentagone. Pas pour les visiteurs qui goûteront aux joies du shopping et autres "plaisirs d’hivers" toute l’année, y compris les dimanches. Ni peut-être pour les artistes prospecteurs de sons, qui savent parfois en sublimer les sonorités les moins gracieuses. Ils nous le prouveront en tout cas tout le long de ce week-end consacré au son en ville.


Zwijgen is goud. En wordt al te vaak overstemd door het geluid van de drilboor. Werk, moderniteit, industrie of eenvoudigweg de brutaliteit van de bestuurder,... geluid maakt een alomtegenwoordig deel uit van de dichtbegroeide urban jungle. De toeters zijn het gefluit van vogels, de percussie van machines vervangt het gekrijs van apen. Van lawaai als oorlogswapen tot de symfonie van machines, worden “luisteren” en “horen” noties die een betekeniswijziging ondergaan. Het oor transformeert en wordt een stille toehoorder...
De feestelijke activiteiten in de voetgangerszone, de invoering van de miniring en de bijkomende parkings brengen hun aandeel geluidsoverlast voor de bewoners van de Vijfhoek. Niet zo voor de bezoekers die komen voor de shopping- en andere winterpretjes het hele jaar door, zondag inbegrepen. En wellicht ook niet voor de artiesten die geluiden verkennen, en die vaak de minst gracieuze klanken weten te sublimeren. Dat zullen ze in elk geval aantonen gedurende een weekend dat gewijd is aan geluid in de stad.


http://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=2109&lang=fr