> Offscreen

ABC a-go-go !

Le cinéma ABC, ouvert en 1972 en plein cœur de Bruxelles, était le dernier cinéma pornographique de la ville à fonctionner "à l’ancienne", projetant encore exclusivement des films en 35mm. Ces films, issus d’une époque révolue du cinéma et de la pornographie, étaient entrecoupés de spectacles de strip-tease sur scène. L’ABC était aussi le dernier vestige d’un vaste réseau de diffusion de cinéma érotique en Belgique, initié dès 1948 par le distributeur/exploitant George Scott. Suite à la fermeture de l’ABC en 2013, le Nova entreprit de sauver ses archives, dont près de 4000 bobines de films (environ 600 longs métrages et des centaines de bandes-annonces) et des milliers de documents promotionnels souvent marqués par la censure.

Ces archives reflètent une face méconnue de l’histoire du cinéma, qui renvoie à l’histoire de la ville, de la sexualité, de la censure. Dans le but de les mettre en valeur, des soirées évènementielles sont régulièrement organisées au Nova. Différentes collaborations et mises à disposition des archives ont eu lieu, certaines ayant abouti sur des publications diverses. Les dernières en date sont le fascicule "Porn by Night" du séminaire doctoral du centre de recherche en cinéma et arts du spectacle de l’ULB et le livre "Superpositions", un recueil de photos d’exploitation porno censurées des années 70 et 80, co-édité avec Les Impressions Nouvelles. Enfin, une grande expo du fonds ABC, "The ABC of Porn Cinema", montée en collaboration avec le musée MIMA et la participation du collectif Gogolplex, est à voir au MIMA jusqu’au 9 janvier 2022 !

Info : www.nova-cinema.org/nova/abc


08.09 → 26.09.2021

Pour sa 14e édition, le festival Offscreen a exceptionnellement dû troquer le traditionnel mois de mars pour celui de septembre. On vous promet donc un automne chaud avec une rétrospective qui fait écho à l’actualité brûlante : Eco Horror & Climate Fiction. Les conséquences du changement climatique et de l’ingérence de l’homme dans la nature sont désormais tangibles dans notre quotidien, mais sont dénoncées et abordées depuis les années 70 déjà dans de nombreux films de science-fiction et d’horreur écologiques. Leurs scénarios sont aujourd’hui en passe de rattraper la réalité, comme en témoigne la sélection de dix films montrés au Nova, complétée par une vingtaine de films à la Cinematek. Ils brossent un tableau souvent sombre, mais parfois plein d’espoir, de l’ère actuelle de l’anthropocène, marquée par l’empreinte écologique de l’homme qui écrase le fragile équilibre de notre écosystème.

Avec les "Offscreenings", nous vous proposons une sélection des meilleurs films hors normes de ces deux dernières années (nous reprogrammons également un certain nombre de films que nous n’avons pas pu montrer l’année dernière à cause de l’arrêt abrupt du festival), ainsi qu’un choix de courts métrages belges récents qui valent tout autant le détour, sous la bannière "Shortscreen".

Même si cette édition est un peu plus sobre que d’habitude, avec moins de modules thématiques et d’animations, nous comptons bien vous gâter avec une chatoyante "Nuit ABC" aux accents érotiques et son focus sur l’iconoclaste français Jean-Pierre Bouyxou et ses camarades belges.

Réservations et préventes : www.offscreen.be


08.09 → 26.09.2021

De 14de editie van het Offscreen Film Festival heeft zijn vaste plek in maart noodgedwongen ingeruild voor september en vindt dus uitzonderlijk plaats in het najaar. Het wordt een hete herfst met een programma dat meer dan ooit de vinger aan de pols houdt van deze turbulente tijden. Zo bieden we onder de noemer “Offscreenings” een uitgekiende selectie van de allerbeste en meest ongewone films van de voorbije twee jaren (we hernemen ook een aantal films die we niet konden spelen door de annulering halverwege de vorige editie). We kozen ook al even bijzondere recente korte films van Belgische makelij onder de “Shortscreen” banner.

Met de keuze van het thema “Eco Horror & Climate Fiction” is het programma eveneens brandend actueel. De gevolgen van de klimaatverandering en van het ingrijpen van de mens in de natuur is niet alleen iets wat we helaas aan den lijve beginnen te ondervinden maar ook iets waarvoor filmmakers ons al sinds de jaren 70 voor waarschuwen in talrijke ecologische horror en science-fiction films. Vandaag begint de science meer en meer de fiction in te halen zoals blijkt uit de geschakeerde selectie van 10 films in Cinema Nova, aangevuld met een twintigtal in Cinematek. Ze schetsen een meestal somber maar heel af en toe hoopvol beeld van het huidige tijdperk van het Antropoceen, een era waar de zware voetafdruk van de mensheid niet meer zonder gevolgen blijft voor het precaire ecosysteem en het bonte leven op de blauwe planeet.

Deze editie is wellicht ook iets soberder dan u van ons gewoon bent met minder thematische modules en randanimatie dan gewoonlijk, maar toch krijgt u met een erotisch getinte “ABC Night” en diens focus op de Franse iconoclast Jean-Pierre Bouyxou en zijn Belgische kompanen een mooie kers op de taart.

Reservatie en voorverkoop : www.offscreen.be


08.09 → 26.09.2021

This year, for its 14th edition, Offscreen film festival has taken the exceptional measure of swapping its customary March dates for a September slot. And so we promise you a sizzling autumn line-up with a retrospective that plugs directly into the hot topic du jour : Eco Horror & Climate Fiction.

The consequences of climate change and mankind’s disruption of nature are now palpably affecting our everyday lives, but science fiction and ecological horror films have been issuing warnings since the 1970s. Scenarios that might once have seemed farfetched are now being overtaken by reality, as can be seen in the selection of ten films screened at Nova, complemented by some twenty titles at the Cinematek. Taken together, they paint a dark but not always hopeless picture of the current era, the Anthropocene, a period in which the fragile balance of our ecosystem is at risk of being crushed by humanity’s heavy footprint.

With "Offscreenings", we present an artfully curated selection from the best unconventional cinema of the past two years (including some films that we were unable to screen before last year’s festival was interrupted by lockdown), as well as an equally canny selection of recent Belgian shorts under the banner "Shortscreen".

Even if this edition is slightly more streamlined than usual, with fewer thematic modules and accompanying events, we will still be treating you to a scintillating "ABC Night" with the emphasis on erotic, focusing on celebrated French iconoclast Jean-Pierre Bouyxou and his Belgian chums.

Reservatie en voorverkoop : www.offscreen.be


Shortscreen

Une sélection de nouveaux courts métrages belges : hors du commun, bizarres et surprenants.

+ Flora

Mischa Dols, 2020, BE, DCP, , 15'

Sur la brûlante planète Vénus, une équipe d’astronautes s’abandonne au désespoir et cherche du réconfort dans l’absurde.

+ Onze grond

Loula Burnus, 2020, BE, DCP, , 18'

Un groupe de migrants se laisse guider par le vent, jusqu’au bord de la planète.

+ Tout contre toi

Mélanie Robert-Tourneur, 2020, BE, DCP, , 6'

Une mystérieuse et dangereuse histoire d’amour se déploie au cœur d’une forêt sombre.

+ Environs

Bas Verbruggen, 2019, BE, DCP, , 15'

Dans un paysage désert, un personnage est attiré par une tour sombre qui absorbe sa mémoire.

+ Grand soleil - Réalité

Bruno Tondeur, 2020, FR, DCP, , 4'

Sur une planète déserte et rocailleuse, deux spationautes trouvent une porte qui mène à une autre dimension.

En collaboration avec Kortfilm.be

16.09 > 19:00
Shortscreen

Een compilatie recente én Belgische Offscreen kortfilms : ongewoon, bizar, verrassend.

+ Flora

Mischa Dols, 2020, BE, DCP, , 15'

Op de snikhete planeet Venus schikt een team astronauten zich in het noodlot en zoekt troost in het absurde.

+ Onze grond

Loula Burnus, 2020, BE, DCP, , 18'

Een groep migranten wordt geleid door de wind, tot aan de rand van de wereld.

+ Tout contre toi

Mélanie Robert-Tourneur, 2020, BE, DCP, , 6'

Een mysterieus en gevaarlijk liefdesspel speelt zich af aan de rand van een duister bos.

+ Environs

Bas Verbruggen, 2019, BE, DCP, , 15'

In een verlaten landschap wordt een figuur aangetrokken door een duistere toren die zijn geheugen absorbeert.

+ Grand soleil - Réalité

Bruno Tondeur, 2020, FR, DCP, , 4'

In de stoffige woestijn van een vergeten planeet, vinden twee ruimtereizigers een poort naar een andere dimensie.

In samenwerking met online magazine Kortfilm.be

16.09 > 19:00
Shortscreen

For the annual Shortscreen program, Offscreen and website Kortfilm.be present a selection of recent short films that fit the Offscreen criteria : original, unusual, bizarre, and surprising.

+ Flora

Mischa Dols, 2020, BE, DCP, , 15'

Adam and his colleagues are stuck on the sweltering planet Venus. Their mission has failed and their chances of survival are slim. Caught between the real world and the virtual world, they seek solace in the absurd.

+ Onze grond

Loula Burnus, 2020, BE, DCP, , 18'

The movie follows a group of migrants trying to find a new home. The wind is their compass and leads them on and on, till the end of the world.

+ Tout contre toi

Mélanie Robert-Tourneur, 2020, BE, DCP, , 6'

In the heart of a dark forest, two silhouettes meet, attract and repel each other in an explosive bridal parade. A bittersweet and dangerous romance.

+ Environs

Bas Verbruggen, 2019, BE, DCP, , 15'

Deep into the auditory world of a deserted landscape, a character listens carefully how a dark tower absorbs his sonorous memories.

+ Grand soleil - Réalité

Bruno Tondeur, 2020, FR, DCP, , 4'

An old gigantic star that devours planets, threatens to implode at any time. Meanwhile, 2 travelers are wandering in space, in search of a meaning. Not far from here, forgotten in the dusty rocks of an arid planet, lies a sacred monument : a portal to another dimension.

In collaboration with Kortfilms.be

16.09 > 19:00
ABC Night : Jean-Pierre Bouyxou & Co

Dans le cadre de son expo "The ABC of Porn Cinema" sur les archives du cinéma ABC au MIMA, le Nova publie "Superpositions", un recueil de photos d’exploitation censurées qui ornaient les devantures de cinémas spécialisés des années 70 et 80. Cette édition d’art atypique servira de prétexte au Nova à proposer jusque fin de l’année des soirées évènementielles avec sa Microboutiek (point de diffusion de micro-éditions locales).

Pour Offscreen, place à une première "micro evening" autour de Jean-Pierre Bouyxou, auteur de l’un des textes ponctuant "Superpositions". Cinéaste et acteur iconoclaste, écrivain aux multiples pseudos, journaliste acerbe, érudit du cinéma bis, Bouyxou contribue depuis 50 ans à la contre-culture populaire. D’origine bordelaise, il se rend à Bruxelles en 1968 où il côtoie plusieurs années les anticonformistes locaux, dont Noël Godin qui dit de lui qu’il est son "désaltère ego". Fort à propos puisque Bouyxou est à l’origine du personnage de Georges Le Gloupier !

Au programme : des courts métrages insurrectionnels de Bouyxou et plusieurs flibustiers bruxellois (en leur présence), suivis de son premier film X, ovni des années 70 jamais montré sur grand écran en Belgique !

http://superpositions.nova-cinema.org
http://superpositions.nova-cinema.org

18.09 > 18:00
ABC Night : Jean-Pierre Bouyxou & Co

Als onderdeel van de tentoonstelling "The ABC of Porn Cinema" in MIMA over de archieven van de ABC-cinema, heeft Nova het boek "Superpositions" uitgebracht met gecensureerde foto’s die in de periode 1970-80 de vitrines van gespecialiseerde filmzalen opfleurden. Dit atypische kunstboek vormt het perfecte excuus om tot het einde van het jaar enkele avonden te organiseren met de Microboutiek, ons verdeelpunt van lokale en beperkte oplages. De gast van de eerste microavond, die plaatsvindt tijdens het Offscreenfestival, is Jean-Pierre Bouyxou, auteur van een van de teksten in "Superpositions". Als iconoclastisch filmmaker en acteur, vlijmscherpe journalist en expert in B-cinema, draagt Bouyxou al vijftig jaar zijn steentje bij aan de populaire tegencultuur. Hij is afkomstig uit Bordeaux, maar is in 1968 verkast naar Brussel, waar hij enkele jaren heeft opgetrokken met obscure filmmakers uit die tijd. Zo leste hij regelmatig zijn dorst met Noël Godin, die hem zijn "désaltère ego" noemde. Heel toepasselijk, aangezien Bouyxou de bedenker is van het taartengooiende personage Georges Le Gloupier als alterego van Noël Godin…

Op het programma : subversieve kortfilms van Bouyxou in aanwezigheid van enkele Brusselse vrijbuiters, gevolgd door zijn eerste X-film, een rariteit uit de jaren 1970 die in België nooit eerder op het grote scherm is vertoond.

18.09 > 18:00
ABC Night : Jean-Pierre Bouyxou & Co

To tie in with the MIMA exhibition "The ABC of Porn Cinema," which draws on the archives of the old ABC cinema in Brussels, Nova has teamed up with Les Impressions Nouvelles to publish Superpositions, a collection of the censored pornographic publicity shots that once decked specialist cinema façades in the 1970s and 1980s. This atypical collection of art is enhanced by titillating text, including a spicy testimonial from Jean-Pierre Bouyxou about the porn cinemas of the Belgian capital during the 1960s and 1970s. Hot off the press, Superpositions can be found among the other treasures of Nova’s Microboutiek, an outlet for local micro-editions.

Iconoclastic filmmaker and actor, writer under multiple pseudonyms, acerbic journalist, scholar of exploitation cinema, Jean-Pierre Bouyxou has been contributing to grassroots counterculture for 50 years. Originally from Bordeaux, in 1968 he resettled in Brussels where he consorted with local nonconformists such as Noël Godin, who called him his "désaltère ego" - very apt, since Bouyxou was the creator of Godin’s alias, Georges Le Gloupier, notorious for throwing pies at famous people. On the menu : the launch of a book of licentious imagery published by Nova and containing contributions from the loquacious pen of Bouyxou ; seditious short films by Bouyxou and other buccaneers of the Brussels scene (in their presence) ; Bouyxou’s first X-rated film, a real 1970s curio never before shown on the big screen in Belgium !

18.09 > 18:00
La journée de Monsieur Chose

Un serial killer en balade à Bruxelles. Une provocation nonchalante, précurseur de "C’est arrivé près de chez vous" d’une génération non encore née.


La journée de Monsieur Chose

Een seriemoordenaar op stap in Brussel. Deze nonchalante provocatie is de voorloper van "C’est arrivé près de chez vous" van een generatie die toen nog niet eens geboren was.


La journée de Monsieur Chose

The everyday life of a serial killer walking through Brussels. A nonchalant and provocative precursor to "Man Bites Dog".


Satan bouche un coin

Messe noire érotique en forme de carrousel cinématographique, "Satan bouche un coin" tourne autour du démiurge Pierre Molinier, chantre du fétichisme. Pour l’anecdote, Noël Godin a contribué corporellement au générique du film.


Satan bouche un coin

Erotische zwarte mis in de vorm van een filmcarrousel. "Satan bouche un coin" draait om Pierre Molinier, demiurg en voorzanger van het fetisjisme. Voor de anekdote : Noël Godin heeft in levende lijve bijgedragen aan de aftiteling van de film.


Satan bouche un coin

An erotic black mass in the form of a cinematic merry-go-round, "Satan bouche un coin" revolves around Pierre Molinier, apostle of fetishism. Noël Godin makes a physical contribution to the film’s credits.


Le sexe enragé

Dédié au censeur Velu, "Le sexe enragé" est un appel à exterminer le bourgeois, scandé de son lit par Roland Lethem en compagnie de Monica Swinn, égérie belge du cinéma d’exploitation. A noter : Noël Godin en curé salace, Jean-Pierre Bouyxou en souteneur aveugle, et le "membre viril" de Georges Le Gloupier dans l’apothéose finale avec To Katinaki en prostituée féline.


Le sexe enragé

Opgedragen aan de filmcensor Velu, is " Le sexe enragé " een oproep om de bourgeoisie uit te roeien, vanuit zijn bed gescandeerd door Roland Lethem in het gezelschap van Monica Swinn, de Belgische muze van de exploitatiefilm. Let vooral op Noël Godin als geile priester, Jean-Pierre Bouyxou als blinde pooier, en Georges Le Gloupiers "viriele lid" in de apotheose met To Katinaki als kattenprostituee.


Le sexe enragé

Dedicated to the censor Velu, "Le sexe enragé" is a call to exterminate the bourgeoisie, declaimed from his bed by Roland Lethem in the company of Monica Swinn, muse of Belgian exploitation cinema. Also featuring Noël Godin as a salacious priest, Jean-Pierre Bouyxou as a blind pimp, and the "virile member" of Georges Le Gloupier in a final apotheosis with To Katinaki as a feline prostitute.


Grève et Pets

Rempli de "sacripenteries délirantes" fomentant une révolte prolétaire, "Grève et pets" fût tourné dans une usine de Soignies à l’insu de son directeur. La farce gloupinesque fit scandale à l’époque, avec une distribution des rôles des plus foutraques - dont Jean-Marie Buchet parmi les "raclures de bidet" - et une orgie finale bien réelle !


Grève et Pets

Boordevol "doldwaze schelmenstreken" die een proletarische opstand aanwakkeren, werd "Grève et Pets" gefilmd in een fabriek in Zinnik zonder medeweten van de directeur. Deze gloupineske farce veroorzaakte destijds een heus schandaal. De rolverdeling (met o.a. Jean-Marie Buchet) en de zeer reële slotorgie tartten de verbeelding en de goede smaak.


Grève et Pets

A proletarian revolt fuelled by a delirium of indecency, "Grève et pets" was filmed in a Soignies factory behind the manager’s back. The gloopy farce was infamous in its day, with its insane casting - including Jean-Marie Buchet as one of the "bidet bastards" - and a very real final orgy !


Compil flibustière

Petit aperçu du cinéma subversif belge des années 60-70, avec en bonus une malicieuse fantasmagorie de Bouyxou, le tout suivi d’une discussion entre les réalisateurs et/ou protagonistes invités.

+ La journée de Monsieur Chose

Jean-Marie Buchet, 1963, BE, 16mm, sans dial, , 12'

Un serial killer en balade à Bruxelles. Une provocation nonchalante, précurseur de "C’est arrivé près de chez vous" d’une génération non encore née.

+ Satan bouche un coin

Jean-Pierre Bouyxou & Raphaël Marongiu, 1968, BE, 16mm > video, sans dial, , 12'

Messe noire érotique en forme de carrousel cinématographique, "Satan bouche un coin" tourne autour du démiurge Pierre Molinier, chantre du fétichisme. Pour l’anecdote, Noël Godin a contribué corporellement au générique du film.

+ Le sexe enragé

Roland Lethem, 1970, BE, 16mm, vo fr , 21'

Dédié au censeur Velu, "Le sexe enragé" est un appel à exterminer le bourgeois, scandé de son lit par Roland Lethem en compagnie de Monica Swinn, égérie belge du cinéma d’exploitation. A noter : Noël Godin en curé salace, Jean-Pierre Bouyxou en souteneur aveugle, et le "membre viril" de Georges Le Gloupier dans l’apothéose finale avec To Katinaki en prostituée féline.

+ Grève et Pets

Noël Godin, 1975, BE, 16mm > video, vo fr , 14'

Rempli de "sacripenteries délirantes" fomentant une révolte prolétaire, "Grève et pets" fût tourné dans une usine de Soignies à l’insu de son directeur. La farce gloupinesque fit scandale à l’époque, avec une distribution des rôles des plus foutraques - dont Jean-Marie Buchet parmi les "raclures de bidet" - et une orgie finale bien réelle !

En présence de Jean-Pierre Bouyxou, Jean-Marie Buchet, Noël Godin, To Katinaki, Roland Lethem

18.09 > 18:30
Subversieve compilatie

Een glimp van de Belgische subversieve cinema van de jaren 1960 en 1970, met als bonus een vileine fantasmagorie van Bouyxou en een gesprek tussen de regisseurs en/of protagonisten Jean-Pierre Bouyxou, Jean-Marie Buchet, Noël Godin, Roland Lethem en To Katinaki.

+ La journée de Monsieur Chose

Jean-Marie Buchet, 1963, BE, 16mm, sans dial, , 12'

Een seriemoordenaar op stap in Brussel. Deze nonchalante provocatie is de voorloper van "C’est arrivé près de chez vous" van een generatie die toen nog niet eens geboren was.

+ Satan bouche un coin

Jean-Pierre Bouyxou & Raphaël Marongiu, 1968, BE, 16mm > video, sans dial, , 12'

Erotische zwarte mis in de vorm van een filmcarrousel. "Satan bouche un coin" draait om Pierre Molinier, demiurg en voorzanger van het fetisjisme. Voor de anekdote : Noël Godin heeft in levende lijve bijgedragen aan de aftiteling van de film.

+ Le sexe enragé

Roland Lethem, 1970, BE, 16mm, vo fr , 21'

Opgedragen aan de filmcensor Velu, is " Le sexe enragé " een oproep om de bourgeoisie uit te roeien, vanuit zijn bed gescandeerd door Roland Lethem in het gezelschap van Monica Swinn, de Belgische muze van de exploitatiefilm. Let vooral op Noël Godin als geile priester, Jean-Pierre Bouyxou als blinde pooier, en Georges Le Gloupiers "viriele lid" in de apotheose met To Katinaki als kattenprostituee.

+ Grève et Pets

Noël Godin, 1975, BE, 16mm > video, vo fr , 14'

Boordevol "doldwaze schelmenstreken" die een proletarische opstand aanwakkeren, werd "Grève et Pets" gefilmd in een fabriek in Zinnik zonder medeweten van de directeur. Deze gloupineske farce veroorzaakte destijds een heus schandaal. De rolverdeling (met o.a. Jean-Marie Buchet) en de zeer reële slotorgie tartten de verbeelding en de goede smaak.

In aanwezigheid van Jean-Pierre Bouyxou, Jean-Marie Buchet, Noël Godin, To Katinaki, Roland Lethem

18.09 > 18:30
Freebooter compilation

A glimpse of subversive Belgian cinema of the 1960s and 1970s, with the bonus of a wicked fantasmagoria by Bouyxou, followed by a discussion between the invited directors and/or players : Jean-Pierre Bouyxou, Jean-Marie Buchet, Noël Godin, Roland Lethem and To Katinaki.

+ La journée de Monsieur Chose

Jean-Marie Buchet, 1963, BE, 16mm, sans dial, , 12'

The everyday life of a serial killer walking through Brussels. A nonchalant and provocative precursor to "Man Bites Dog".

+ Satan bouche un coin

Jean-Pierre Bouyxou & Raphaël Marongiu, 1968, BE, 16mm > video, sans dial, , 12'

An erotic black mass in the form of a cinematic merry-go-round, "Satan bouche un coin" revolves around Pierre Molinier, apostle of fetishism. Noël Godin makes a physical contribution to the film’s credits.

+ Le sexe enragé

Roland Lethem, 1970, BE, 16mm, vo fr , 21'

Dedicated to the censor Velu, "Le sexe enragé" is a call to exterminate the bourgeoisie, declaimed from his bed by Roland Lethem in the company of Monica Swinn, muse of Belgian exploitation cinema. Also featuring Noël Godin as a salacious priest, Jean-Pierre Bouyxou as a blind pimp, and the "virile member" of Georges Le Gloupier in a final apotheosis with To Katinaki as a feline prostitute.

+ Grève et Pets

Noël Godin, 1975, BE, 16mm > video, vo fr , 14'

A proletarian revolt fuelled by a delirium of indecency, "Grève et pets" was filmed in a Soignies factory behind the manager’s back. The gloopy farce was infamous in its day, with its insane casting - including Jean-Marie Buchet as one of the "bidet bastards" - and a very real final orgy !

In the presence of Jean-Pierre Bouyxou, Jean-Marie Buchet, Noël Godin, To Katinaki, Roland Lethem

18.09 > 18:30
Amours Collectives

Tentative de film porno libertaire improvisé en une journée, "Amours Collectives" tient plus du cinéma direct vu qu’il est son propre Making of ! Les scènes cocasses et scabreuses s’enchaînent, le réalisateur devenant à force le personnage central d’un véritable happening pornographique. Pour la petite histoire, "Amours Collectives" devait être réalisé par Jean Rollin qui a proposé en dernière minute à Bouyxou de le remplacer, sans lui refiler de script à l’exception d’un rudimentaire argument de départ. Seule une copie 35mm existe, détenue par la Cinémathèque Française, celle-là même projetée ce soir !

En présence de Jean-Pierre Bouyxou.

18.09 > 21:30
Amours Collectives

"Amours Collectives", een poging tot een geïmproviseerde libertaire pornofilm gedraaid in één namiddag, zou in de categorie direct cinema kunnen vallen, aangezien hij tegelijk zijn eigen making-of is. De komische en schunnige scènes volgen elkaar op, waarbij het uiteindelijk de regisseur is die de protagonist wordt. Voor de goede orde, deze low-budget film moest oorspronkelijk geregisseerd worden door Jean Rollin, maar die gaf hem op het laatste moment door aan Bouyxou, zijn toenmalige assistent. De film die vanavond getoond wordt, is de enige die nog bestaat en is eigendom van de Cinémathèque Française.

In aanwezigheid van Jean-Pierre Bouyxou.

18.09 > 21:30
Amours Collectives

An attempt to improvise a libertarian porn film in one day, "Amours Collectives" is more like "direct cinema", since the film itself functions as its own making-of. Witty, salacious scenes follow one after another, with the director becoming the central character in his pornographic happening. For the record, "Amours Collectives" was meant to be directed by Jean Rollin, who suggested his then-assistant Bouyxou replace him, and without a script. The Cinémathèque Française holds the only copy in existence - which is the one being screened tonight, in the presence of Jean-Pierre Bouyxou.

18.09 > 21:30
Flora

Sur la brûlante planète Vénus, une équipe d’astronautes s’abandonne au désespoir et cherche du réconfort dans l’absurde.


Onze grond

Un groupe de migrants se laisse guider par le vent, jusqu’au bord de la planète.


Tout contre toi

Une mystérieuse et dangereuse histoire d’amour se déploie au cœur d’une forêt sombre.


Environs

Dans un paysage désert, un personnage est attiré par une tour sombre qui absorbe sa mémoire.


Grand soleil - Réalité

Sur une planète déserte et rocailleuse, deux spationautes trouvent une porte qui mène à une autre dimension.


Flora

Op de snikhete planeet Venus schikt een team astronauten zich in het noodlot en zoekt troost in het absurde.


Onze grond

Een groep migranten wordt geleid door de wind, tot aan de rand van de wereld.


Tout contre toi

Een mysterieus en gevaarlijk liefdesspel speelt zich af aan de rand van een duister bos.


Environs

In een verlaten landschap wordt een figuur aangetrokken door een duistere toren die zijn geheugen absorbeert.


Grand soleil - Réalité

In de stoffige woestijn van een vergeten planeet, vinden twee ruimtereizigers een poort naar een andere dimensie.


Flora

Adam and his colleagues are stuck on the sweltering planet Venus. Their mission has failed and their chances of survival are slim. Caught between the real world and the virtual world, they seek solace in the absurd.


Onze grond

The movie follows a group of migrants trying to find a new home. The wind is their compass and leads them on and on, till the end of the world.


Tout contre toi

In the heart of a dark forest, two silhouettes meet, attract and repel each other in an explosive bridal parade. A bittersweet and dangerous romance.


Environs

Deep into the auditory world of a deserted landscape, a character listens carefully how a dark tower absorbs his sonorous memories.


Grand soleil - Réalité

An old gigantic star that devours planets, threatens to implode at any time. Meanwhile, 2 travelers are wandering in space, in search of a meaning. Not far from here, forgotten in the dusty rocks of an arid planet, lies a sacred monument : a portal to another dimension.


ABC a-go-go !

The ABC cinema in central Brussels, which opened in 1972, was the last of the city’s old-school porn cinemas to show films exclusively in a 35mm format. These films, from a bygone era of cinema and pornography, alternated with live striptease on stage. The ABC was also the last vestige of a vast network of erotic cinema distribution in Belgium, launched in 1948 by the distributor/exhibitor George Scott. Following the shuttering of the ABC in 2013, Nova set out to preserve its archives, which include nearly 4,000 reels of film (more than 600 feature films and hundreds of trailers) and an abundance of promotional material, often showing traces of censorship.

These archives represent a little-known facet of cinema history, and special events are regularly organised at Nova in order to shine a light on the the city’s relationship to sexuality and censorship. Various collaborations and access to the archives have already resulted in a number of publications, the most recent being the booklet "Porn by Night" from the doctoral seminar of the ULB’s Centre for Research in Cinema and Performing Arts, and the book "Superpositions", a collection of censored pornographic publicity photos from the 70s and 80s, co-edited with Les Impressions Nouvelles. Last but not least, a major exhibition of material from the the ABC collection, "The ABC of Porn Cinema", has been mounted in collaboration with the MIMA museum and the participation of the Gogolplex collective, and can be seen at the MIMA until 9 January 2022 !

Info : www.nova-cinema.org/nova/abc


ABC a-go-go !

De ABC-bioscoop, die in 1972 in het centrum van Brussel opende, was de laatste pornobioscoop in de stad die nog "old-school" werkte en alleen 35mm-films vertoonde. Deze films, uit een vervlogen tijdperk van cinema en pornografie, werden afgewisseld met live striptease shows. De ABC was ook het laatste overblijfsel van een uitgebreid distributienetwerk van erotische films in België, dat in 1948 was opgezet door de distributeur/exploitant George Scott. Na de sluiting van ABC in 2013 redde Nova de archieven, waaronder bijna 4.000 filmrollen (ongeveer 600 speelfilms en honderden trailers) en duizenden promotiebeelden die vaak sporen vertoonden van de censuur.

Deze archieven weerspiegelen een weinig bekend facet van de filmgeschiedenis, dat verwijst naar de geschiedenis van de stad, de seksualiteit en de censuur. Om dit in de schijnwerpers te zetten, organiseert Nova regelmatig speciale evenementen. Er zijn verschillende samenwerkingen, waarvan sommige hebben geleid tot een publicatie. De meest recente zijn het magazine "Porn by Night" van het doctoraal seminarie van het Centrum voor Onderzoek in de Film- en Podiumkunsten van de ULB, en het boek "Superpositions", een verzameling gecensureerde pornografische exploitatiefoto’s uit de jaren 1970 en ’80, samengesteld in samenwerking met Les Impressions Nouvelles. Ten slotte is de grote tentoonstelling van de ABC-collectie, "The ABC of Porn Cinema", in samenwerking met het MIMA-museum en het collectief Gogolplex, nog tot 9 januari 2022 in het MIMA te zien.

Info : www.nova-cinema.org/nova/abc


https://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=2510&lang=fr