> Courts & moyens métrages

Compilation #1

+ Calatorul

Florin Filipescu, 2004, RO, 35mm, vo st ang, 8'

Maria travaille dans un buffet d’une gare roumaine très "western". Bien qu’elle ait un emploi et un prétendant, elle voudrait partir en Espagne. La gare sera-t-elle le lieu de rencontre d’un bel espagnol ?

+ Ciocolata

Anna Gabriela Vlad, 2004, RO, 35mm, vo st ang, 11'

Travaillant dans le milieu fort sympathique de la mafia et de la prostitution, une jeune garçon à tout faire flirte avec une des "girls". Amour de jeunesse ludique et frais, décalé dans un milieu où rêves et projets communs sont difficilements réalisables.

+ Pretul inocentei

Geanina Grigoras, 2004, RO, 35mm, vo st ang, 15'

Un maquereau roumain, vient dans un petit village pour acquérir une jeune fille. La jeune personne en question n’en est pas ravie, la famille est divisée.

+ Bucuresti-Wien, 8:15

Catalin Mitulescu, 2000, RO, 35mm, vo st ang, 13'

Il ya bien un train direct de Bucarest à Vienne. C’est une solution de départ pour qui veut quitter la Roumanie et trouver du travail. Mais il faut d’abord prévenir ses proches et se procurer un passeport.

+ Trafic

Catalin Mitulescu, 2004, RO, 35mm, vo st fr, 15'

Une image alternative d’une Roumanie décrite habituelement dans des couleurs villageoises. Celle de la nouvelle classe de corporation men qui passe son existence et résoudre ses problêmes par l’intermédiaire du GSM. De nouvelles figures dans le gris paysage général avec des prétentions de middle class européenne

09.06 > 18:00 + 12.06 > 22:00
Calatorul

Maria travaille dans un buffet d’une gare roumaine très "western". Bien qu’elle ait un emploi et un prétendant, elle voudrait partir en Espagne. La gare sera-t-elle le lieu de rencontre d’un bel espagnol ?


Ciocolata

Travaillant dans le milieu fort sympathique de la mafia et de la prostitution, une jeune garçon à tout faire flirte avec une des "girls". Amour de jeunesse ludique et frais, décalé dans un milieu où rêves et projets communs sont difficilements réalisables.


Pretul inocentei

Un maquereau roumain, vient dans un petit village pour acquérir une jeune fille. La jeune personne en question n’en est pas ravie, la famille est divisée.


Bucuresti-Wien, 8:15

Il ya bien un train direct de Bucarest à Vienne. C’est une solution de départ pour qui veut quitter la Roumanie et trouver du travail. Mais il faut d’abord prévenir ses proches et se procurer un passeport.


Trafic

Une image alternative d’une Roumanie décrite habituelement dans des couleurs villageoises. Celle de la nouvelle classe de corporation men qui passe son existence et résoudre ses problêmes par l’intermédiaire du GSM. De nouvelles figures dans le gris paysage général avec des prétentions de middle class européenne


Visul lui Liviu Le rêve de Liviu

Liviu risque de perdre un ami. En effet, il est devenu plus que proche de la copine de son meilleur ami parti travailler en Italie. Le bon plan quoi. C’est pas non plus le genre de trucs qui aident à dormir et à générer des rêves paisibles. D’autant plus que Liviu traficote à droite et à gauche pour revendre des robes de mariées dans la petite ville de province où il est bloqué. Ses potes haut en couleur se retrouvent sur le toit d’un bloc pour glander. Ses câlins adultères ont des conséquences lourdes de responsabilités, ses affaires sont bancales et son frère lui emprunte les seules thunes qu’il gagne. C’est con parce qu’il irait bien faire un tour au bord de la mer, le Liviu.

+ A trip to the city

Cornel Porumboiu, 2003, RO, 35mm, vo st ang, 19'

Une jeune prof de campagne part avec Gigi, un villageois débonnaire et peu farouche, chercher un ordinateur à la ville. L’occasion aussi de ramener une cuvette de WC rose ou colorée pour le maire. Rien de compliqué, sauf qu’on est en Roumanie.

*+Gone with the wine
Cornel Porumboiu, Ro 2002, 35 mm, vo st ang/ov eng ond, 9’*
Pas facile la vie de jeune villageois quand on ne boit pas. Heureusement qu’à l’étranger on engage sur les platesformes off shore. C’est pas terrible mais ça change du quotidien. Avant de partir, il faut passer une visite médicale.

09.06 > 22:00 + 11.06 > 20:00
A trip to the city

Une jeune prof de campagne part avec Gigi, un villageois débonnaire et peu farouche, chercher un ordinateur à la ville. L’occasion aussi de ramener une cuvette de WC rose ou colorée pour le maire. Rien de compliqué, sauf qu’on est en Roumanie.


Compilation #2

+ An Invitation to Lunch

Gabi Sarbu, 2001, RO, 35mm, vo st ang, 13'

Une femme entre deux âges, encore belle, prépare à manger pour son homme, tout en rangeant ses vielles photos de lycée. Le coup de téléphone qu’elle reçoit pour décommander la désole un tantinet. Elle descend donc battre son tapis pour le dépoussiérer. On se défoule comme on peut.

+ Dincolo [Au-delà]

Hanno Höffer, 2000, RO, 35mm, vo st ang, 18'

"Dincolo" : là bas, au delà, de l’autre côté, à l’étranger. C’est ce que la mère de ce sympathique postier rondouillard oblige à aller découvrir sur son vélo. Beaucoup de choses en un seul mot, en un seul voyage, mais ce n’est pas loin : dix kilomètres, c’est là que se trouve la frontière avec la Hongrie.

+ Ajutoare umanitare [Aide humanitaire]

Hanno Höffer, 2000, RO, 35mm, vo st ang, 17'

L’Europe de l’Ouest soulage sa conscience en envoyant régulièrement de l’aide humanitaire en Roumanie. Ces jeunes pleins de bonne volonté (et donc rockers et végétariens) vienne livrer une chaise de dentiste dans un petit village. Ils y sont chaleuresement accueilli, on leur prépare des découvertes et des changements d’habitude. Qui est était censé aidé l’autre déjà ?

+ Telefon in strainatate

Hanno Höfer, 2000, RO, 35mm, vo st ang, 9'

Un père, resté en Roumanie, n’a pas beaucoup de nouvelles de son fils depuis qu’il est parti aux Etas-Unis Il vient de recevoir un coup de fil lui disant de rappeller. Il va de son pas pesant et tranquille jusqu’à une cabine d’où il pourra appeller à l’étranger.

+ Lindenfeld 1994

Radu Muntean, 1994, RO, video, vo st fr, 8'

Un fou, une vierge et un homosexuel sont les trois habitants de Lindenfeld, village allemand fondé en 1828 et qui a connu autrefois une grande prosperité. Aujourd’hui les trois se détestent et se méprisent mais ils sont obligés chanter dans le choeur de l’église ensemble, faire le prêtre et le concierge dans l’église à moitié démolie du village. Et ca n’est pas un petit film de fiction mais un documentaire sur les villages roumains post-émigration.

17.06 > 20:00 + 19.06 > 18:00
An Invitation to Lunch

Une femme entre deux âges, encore belle, prépare à manger pour son homme, tout en rangeant ses vielles photos de lycée. Le coup de téléphone qu’elle reçoit pour décommander la désole un tantinet. Elle descend donc battre son tapis pour le dépoussiérer. On se défoule comme on peut.


Dincolo Au-delà

"Dincolo" : là bas, au delà, de l’autre côté, à l’étranger. C’est ce que la mère de ce sympathique postier rondouillard oblige à aller découvrir sur son vélo. Beaucoup de choses en un seul mot, en un seul voyage, mais ce n’est pas loin : dix kilomètres, c’est là que se trouve la frontière avec la Hongrie.


Ajutoare umanitare Aide humanitaire

L’Europe de l’Ouest soulage sa conscience en envoyant régulièrement de l’aide humanitaire en Roumanie. Ces jeunes pleins de bonne volonté (et donc rockers et végétariens) vienne livrer une chaise de dentiste dans un petit village. Ils y sont chaleuresement accueilli, on leur prépare des découvertes et des changements d’habitude. Qui est était censé aidé l’autre déjà ?


Telefon in strainatate

Un père, resté en Roumanie, n’a pas beaucoup de nouvelles de son fils depuis qu’il est parti aux Etas-Unis Il vient de recevoir un coup de fil lui disant de rappeller. Il va de son pas pesant et tranquille jusqu’à une cabine d’où il pourra appeller à l’étranger.


Lindenfeld 1994

Un fou, une vierge et un homosexuel sont les trois habitants de Lindenfeld, village allemand fondé en 1828 et qui a connu autrefois une grande prosperité. Aujourd’hui les trois se détestent et se méprisent mais ils sont obligés chanter dans le choeur de l’église ensemble, faire le prêtre et le concierge dans l’église à moitié démolie du village. Et ca n’est pas un petit film de fiction mais un documentaire sur les villages roumains post-émigration.


Kurtzfilms eindwerken

+ Calatorul

Florin Filipescu, 2004, RO, 35mm, vo st ang, 8'

Maria werkt in een Roemeens stationsbuffet met hoog westerngehalte. Hoewel ze werk heeft én een aanbidder zou ze graag naar Spanje vertrekken. Zal het station de ontmoetingsplaats zijn met een knappe Spanjaard ?

+ Ciocolata

Anna Gabriela Vlad, 2004, RO, 35mm, vo st ang, 11'

Een jongen die als manusje-van-alles binnen het maffia- en prostitutiemilieu werkt, flirt met één van de meisjes. Ludieke en frisse jeugdliefde, in een context geplaatst waar dromen en gezamenlijke projecten moeilijk realiseerbaar zijn.

+ Pretul inocentei

Geanina Grigoras, 2004, RO, 35mm, vo st ang, 15'

Een Roemeense pooier komt in een klein dorp om een meisje te verwerven. De jonge deerne in kwestie is niet in de wolken, de familie heeft verdeelde meningen.

+ Bucuresti-Wien, 8:15

Catalin Mitulescu, 2000, RO, 35mm, vo st ang, 13'

Er is wel degelijk een directe treinverbinding van Boekarest naar Wenen. Het is een optie voor wie Roemenië wil verlaten en elders werk vinden. Hoewel het aan te raden is eerst zijn naasten te verwittigen en zich een paspoort aan te schaffen.

+ Trafic

Catalin Mitulescu, 2004, RO, 35mm, vo st ang, 15'

Deze film biedt een alternatief beeld van Roemenië, dat gewoonlijk met een dorps kleurenpallet geschetst wordt : dit is het beeld van een nieuwe klasse van "corporation men" die hun eigen bestaan voorbijlopen en de problemen oplossen aan de hand van de GSM. Nieuwe figuren in het grijze landschap met Europese middenklassepretenties.

09.06 > 18:00 + 12.06 > 22:00
Calatorul

Maria werkt in een Roemeens stationsbuffet met hoog westerngehalte. Hoewel ze werk heeft én een aanbidder zou ze graag naar Spanje vertrekken. Zal het station de ontmoetingsplaats zijn met een knappe Spanjaard ?


Ciocolata

Een jongen die als manusje-van-alles binnen het maffia- en prostitutiemilieu werkt, flirt met één van de meisjes. Ludieke en frisse jeugdliefde, in een context geplaatst waar dromen en gezamenlijke projecten moeilijk realiseerbaar zijn.


Pretul inocentei

Een Roemeense pooier komt in een klein dorp om een meisje te verwerven. De jonge deerne in kwestie is niet in de wolken, de familie heeft verdeelde meningen.


Bucuresti-Wien, 8:15

Er is wel degelijk een directe treinverbinding van Boekarest naar Wenen. Het is een optie voor wie Roemenië wil verlaten en elders werk vinden. Hoewel het aan te raden is eerst zijn naasten te verwittigen en zich een paspoort aan te schaffen.


Trafic

Deze film biedt een alternatief beeld van Roemenië, dat gewoonlijk met een dorps kleurenpallet geschetst wordt : dit is het beeld van een nieuwe klasse van "corporation men" die hun eigen bestaan voorbijlopen en de problemen oplossen aan de hand van de GSM. Nieuwe figuren in het grijze landschap met Europese middenklassepretenties.


Visul lui Liviu Le rêve de Liviu

Liviu dreigt een goede vriend te verliezen. Hij is een relatie begonnen met de vriendin van zijn vriend die naar Italië is vertrokken om er te werken, niet echt het soort het soort dingen waar je goed van slaapt of rustig van geniet. Hoe meer Liviu links en rechts sjachert om in het provinciestadje bruidskleren door te verkopen hoe meer hij blokkeert. Zijn kleurrijke makkers hangen wat rond op het dak van een blok. Zijn overspel heeft zware gevolgen, zijn zaakje loopt mank en zijn broer leent het weinige geld dat hij verdient. Heel stom, want onze Liviu zou graag eens een tochtje maken langs de kust.

+ A trip to the city

Corneliu Porumboiu, 2003, RO, 35mm, vo st ang, 19'

Een jonge leraar op het platteland vertrekt met Gigi, een goedhartige dorpeling naar de stad op zoek naar een computer. Ze maken van de gelegenheid gebruik om zich ook een roze Wc-pot aan te schaffen. Niks aan de hand, ware het niet dat dit verhaal zich in Roemenië afspeelt.

*+ Gone with the wine
Corneliu Porumboiu, Ro 2002, 35 mm, vo st ang/ov eng ond, 9’*
Het leven van een jonge dorpeling is niet eenvoudig zonder alcohol. Gelukkig wordt in het buitenland geronseld voor het werk op de off shore platforms. Geen geweldige job, maar het verbreekt de dagelijkse sleur. Vooraleer te vertrekken wordt er een medisch onderzoek uitgevoerd.

09.06 > 22:00 + 11.06 > 20:00
A trip to the city

Een jonge leraar op het platteland vertrekt met Gigi, een goedhartige dorpeling naar de stad op zoek naar een computer. Ze maken van de gelegenheid gebruik om zich ook een roze Wc-pot aan te schaffen. Niks aan de hand, ware het niet dat dit verhaal zich in Roemenië afspeelt.


Kurtzfilms uit Roemenië

+ An Invitation to Lunch

Gabi Sarbu, 2001, RO, 35mm, vo st ang, 13'

Een mooie vrouw van middelbare leeftijd maakt het eten klaar voor haar man terwijl ze oude foto’s uit haar schooltijd schikt. Ze krijgt een telefoontje dat haar een beetje bedroeft. Dus gaat ze naar beneden om het tapijt uit te kloppen. Ieder zijn manier om zich af te reageren.

+ Dincolo

Hanno Hofer, 2000, RO, 35mm, vo st ang, 18'

"Dincolo" : ginder, daar aan de andere kant, in het buitenland. De sympathieke gezette postbode laat zich door zijn vrouw overhalen om op zijn fiets over de grens op avontuur te gaan. Het is niet ver, slechts tien kilometer, daar is de grens met Hongarije.

+ Ajutoare umanitare

Hanno Hofer, 2000, RO, 35mm, vo st ang, 17'

West-Europa sust haar geweten door geregeld humanitaire hulp naar Roemenië te sturen. Enkele jongeren (rockers en vegetariërs) met de beste bedoelingen brengen een tandartsstoel naar een klein dorpje. Ze worden er met de gebruikelijke warmte onthaald, maar wie werd hier verondersteld de ander te helpen ?

+ Telefon in strainatate

Hanno Hofer, 2000, RO, 35mm, vo st ang, 9'

Een vader in Roemenië heeft niet veel nieuws van zijn zoon sinds die naar de Verenigde Staten is vertrokken. De man krijgt een telefoon met de vraag terug te bellen. Dus trekt hij naar een telefooncabine van waaruit hij naar het buitenland kan bellen.

+ Lindenfeld 1994

Radu Muntean, 1994, RO, video, vo st fr, 8'

En gek, een maagd en een homoseksueel zijn de drie resterende bewoners van Lindenfeld, een in 1828 opgericht Duits dorpje dat ooit een grote welvaart kende. Vandaag haten de drie bewoners elkaar, maar zijn gedoemd samen te werken in het verlaten kerkje van het dorp. Het is geen fictie, maar een documentaire over de Roemeense dorpjes in het post-migratie tijdperk.

17.06 > 20:00 + 19.06 > 18:00
An Invitation to Lunch

Een mooie vrouw van middelbare leeftijd maakt het eten klaar voor haar man terwijl ze oude foto’s uit haar schooltijd schikt. Ze krijgt een telefoontje dat haar een beetje bedroeft. Dus gaat ze naar beneden om het tapijt uit te kloppen. Ieder zijn manier om zich af te reageren.


Dincolo

"Dincolo" : ginder, daar aan de andere kant, in het buitenland. De sympathieke gezette postbode laat zich door zijn vrouw overhalen om op zijn fiets over de grens op avontuur te gaan. Het is niet ver, slechts tien kilometer, daar is de grens met Hongarije.


Ajutoare umanitare

West-Europa sust haar geweten door geregeld humanitaire hulp naar Roemenië te sturen. Enkele jongeren (rockers en vegetariërs) met de beste bedoelingen brengen een tandartsstoel naar een klein dorpje. Ze worden er met de gebruikelijke warmte onthaald, maar wie werd hier verondersteld de ander te helpen ?


Telefon in strainatate

Een vader in Roemenië heeft niet veel nieuws van zijn zoon sinds die naar de Verenigde Staten is vertrokken. De man krijgt een telefoon met de vraag terug te bellen. Dus trekt hij naar een telefooncabine van waaruit hij naar het buitenland kan bellen.


Lindenfeld 1994

En gek, een maagd en een homoseksueel zijn de drie resterende bewoners van Lindenfeld, een in 1828 opgericht Duits dorpje dat ooit een grote welvaart kende. Vandaag haten de drie bewoners elkaar, maar zijn gedoemd samen te werken in het verlaten kerkje van het dorp. Het is geen fictie, maar een documentaire over de Roemeense dorpjes in het post-migratie tijdperk.


http://www.nova-cinema.org/spip.php?page=print&id_rubrique=716&lang=fr